1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Njerëzit bisedojnë)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Dyert përplasen)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Biseda vazhdon)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Dyert përplasen)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Burri 1) Hiqni rrotull dhe zbulojeni.
- (Njeriu 2) Hiqni rrotull dhe zbulojeni.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Tregoju atyre se çfarë do të thuash, vëlla.
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Merr dreqin atje. Hyni atje.
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Ulu dreqin, Taylor. Uluni.
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Mbajini duart poshtë.
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Mbajini duart poshtë.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Të ndyrë, po ngatërrohesh sërish, Taylor?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Do t'ia pres fytin dikujt
për më pak se kaq, shok.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Burri) Cili prej jush e mori atë?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Çfarë?
- Cili prej jush e mori?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Kush i mori pilulat?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Flisni!
- Kush i mori pilulat e ndyrë?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Nuk do të të vjedh, apo jo?
- Unë blej nga ju. Unë blej nga ju.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Pse do të merrja? Unë blej nga ju.
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Njëri prej jush është një mi i ndyrë.
- Ai është një mi i ndyrë.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Ai i ka ofruar ato. Pyete Cil.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Pyet Cilin e ndyrë?
Pse nuk e the dreqin atëherë?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Hyr Cilin këtu.
- Cil!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Merr Cilin.
- Kjo është serioze.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Bërtet) Cil!
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Njëri prej jush po bëhet i duhuri
i ndyrë, e di këtë?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
I ndyrë siç duhet.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Nëse je ti, shok, unë do të shkoj
të të nguj në tokë të ndyrë, djalosh.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
E mora, e mora!
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Hajde, mos më filmo.
- Kush e mori Nën?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Kush e mori nën ndyrë, Cil?
- Cil, mos u dreq, hajde.
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Unë do ta qij atë! Unë do të të qij!
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Bërtitje dhe ulërima)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Gërmoje dhe bërtitur)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Largohu! Largohu!
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Mut.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Ti shok,
ju jeni një psikolog i ndyrë, apo jo?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Dreqin po bën?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
TV i ndyrë, shok.
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Duke luajtur muzikë ritmike dramatike)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Muzika zbehet)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Njerëzit bisedojnë në distancë)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Muzika luhet në altoparlantë)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Mbisedë e paqartë)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Njeri) Hej, dëgjo, vetëm sepse
ti je me i vjetri ketu...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Ato qime të vogla bien kudo.
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Vetëm sigurohuni që të jetë i ngushtë
atje mbrapa, shok.
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Shkova në gjykatë në mëngjes.
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- A je i sigurt për atë prerje?
- Po.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Qiji ato.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Oh, hajde. cfare deshironi?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Na zgjidh me një gram?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) A nuk jeni miq
me atë kokën?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Eh?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Ai me televizor për kokë.
- (Paul) Jo unë.
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Në rregull. Mensa, po?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Po.
- (Paul) Mirë.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Hiq, atëherë.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Ti e ke timen, atëherë, apo çfarë?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Çfarë the dreqin? Apo çfarë?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, do ta dëgjoje këtë pidhi?
- (Gaz) E vrazhdë, apo jo?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Na rendit edhe nja dy.
- (Të thith dhëmbët me tallje)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Nuk i ke prerë të gjitha flokët, apo jo?
- (Mërmërit në mënyrë të paqartë)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) A është "bollock" një "L" apo dy?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dy.
- (Njeri) Një.
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Duket shumë i zgjuar, ky, djalosh.
- Dukesh si bollok, me një "L".
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Të dy duke qeshur)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(President në TV)
...në një ofertë të mrekullueshme këtë mëngjes.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Si ndiheni për këtë?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Gruaja në TV) E dini çfarë?
Në fakt ndihem mjaft i shqetësuar.
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Ndihesha i sigurt,
por tani unë jam si, "Oh, jo."
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Po filloj të bëhem pak nervoz...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Roja) Hape.
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Mëngjes.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Ju jeni të kërkuar.
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Unë nuk kam bërë asgjë.
- (Roje) Prisni, copëtoni.
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psikiatër) Çdo shtesë
probleme me abuzimin e substancave që nga viti 2015?
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Jo.
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psikiatër) A keni ndonjë përpjekje për të lënduar veten?
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Sigurisht që jo. Çfarë po ndodh?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Nëse plotësoni
këtë program riintegrimi
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
në klasën e dytë ose më lart,
ju do të keni të drejtë për lirim të parakohshëm me kusht.
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Po dal?
- (Psikiatër) Me licencë.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Gjithçka është këtu.
Ju duhet ta plotësoni atë ndërsa shkoni.
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Të gjitha vendimet janë përfundimtare dhe të paapelueshme.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Ajo që duhet të bëni është
filloni të vizualizoni jetën tuaj jashtë.
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Por pse?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Fjali si tuajat
janë duke u rishikuar në mbarë vendin
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
për të hequr pak presion nga shërbimi.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Sigurisht, e gjithë kjo varet
në vazhdimësi të sjelljes së mirë.
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Ndiheni gati për t'u liruar?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Në një shkallë nga një deri në 10?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Nuk e di... ndoshta një shtatë.
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ose tetë. Vendos... vendos tetë.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Është vërtet e lehtë.
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Gjithçka që duhet të bëni është të plotësoni
fletën e punës dhe qëndroni larg telasheve.
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Luhet muzika emocionale)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Jo.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Jo!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Njerëzit bisedojnë)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Muzika zbehet)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Numri që po përpiqeni të arrini
nuk është më në funksion.
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Dera mbyllet)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Luhet muzika dramatike)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Muzika zbehet)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Njeriu këndon në distancë)
♪ Oh, jeta e mirë
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Plot argëtim, duket se është idealja
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ Oh, jeta e mirë
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Të lejon të fshihesh
gjithë trishtimin që ndjen... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Njeriu 1) Hesht!
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Njeriu 2) Mbylle dreqin.
Ju pëlqen kjo, po?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Argëtim i ndyrë ka ardhur, bruv.
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Roja) Duke u hapur në një.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Njeriu vazhdon të këndojë)
♪ Mos u mundo të falsifikosh romancën... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Keni një shok të ri qelie.
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Merr mikun tim këtu.
- Nuk është ende këtu.
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Po, kur do të jetë këtu?
- Jemi tre staf më poshtë.
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Do ta merrni kur të mbërrijë.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dy ditë në segment,
pa dush, pa asgjë.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Dhe shumë nuk mundesh as
merre mitin në kohë.
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Ju mund të bëni trazira
në Aylesbury, por këtu...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Unë nuk jam duke bërë trazira ...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Do ta marrësh, burrë.
- Miqtë e tu atje marrin pshurr.
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Unë dua pjesën tjetër, po?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Mërmërit) Thith mamin.
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Psherëtin)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Urinon)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Ku janë dushet?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Poshtë në të majtë.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Vrit Dem: Jamie xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Muzika zbehet)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, ti njeri që blen ton?
- Po, po.
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Çfarë do për të?
- Oh, vetëm mensë, bujtinë?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Je i sigurt që nuk dëshiron më erëza?
Më vijnë edhe gjëra të tjera.
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Jo, njeri.
Djemtë në korridor më mbuluan.
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Në rregull, dreqin e ndyrë,
përshtaten vetes. Dilni jashtë.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Të droguarit do të rreshtohen
për mutin tim në asnjë kohë, shiko.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Kjo lojë është e manipuluar.
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Dëshiron pak?
- Jo, jam mirë.
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Po blini deodorant?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Unë dreqin ju njoh!
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Unë dreqin të njoh,
ju jeni Beech Green, innit.
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Unë nuk jam me ta.
- Mos më gënje dreq!
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Mos më gënje, pidhi!
- Të betohem, bruv!
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Ti dreqin eja
përsëri këtu, po,
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Unë do t'ju hap sytë.
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Bërtit)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Tregoji edhe djalit tënd Richie, po?
Hiq dreqin nga oborri im i ndyrë.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Dreqin po mendon,
po vjen këtu?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
A ka më shumë prej tyre këtu?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- OBSH?
- Gjelbër ahu.
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Megjithatë, ju jeni nga atje, apo jo?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Kush e tha këtë?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Vidha e ndyrë që duket si një kokëkrisur.
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Ata po e rrëzojnë atë, ju e dini.
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Të betohem?
- Po, shumica prej tyre janë zhdukur.
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nuk ka letra. Lëkura atë?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Jo, thjesht... thjesht ktheji ato.
- Çfarë, nuk pi duhan?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Kënga luhet në radio)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Po, ky është një zhurmë e ndyrë!
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Luhet muzika elektronike)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Kjo është e trishtueshme. Këtu.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Jo faleminderit.
- Hajde.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Nuk mund të të shikoj më ta bësh këtë.
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Gëzuar.
- Ne rregull.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Duhen pastruar ata dhëmbë
për kur më thith më vonë.
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Ediat.
- Çfarë thatë?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Asgjë.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Bëbisedë e paqartë, duke qeshur)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
a e kuptoni? po ju?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) ♪ Pa datë lëshimi
Cat-e-gory A, është një qëndrim vërtet i gjatë
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ Fed na bëri të kalbejmë në një krah
Djalli vesh Prada, e mora në lëkurë ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Videograf) Oh, ja ku është.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Kush është? Është Spice Boys e ndyrë.
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Ti i njeh ata të rinj të vegjël,
init? Ata mendojnë se...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Ata duan të jenë djali, i brendshëm, por...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Jo, Fredi,
ishte 10 quid, si 15 vjet më parë.
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Nuk e di se çfarë mund të bëj,
shoq, si mund të të ndihmoj?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Më duhet numri i Bekës.
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Unë jam ajo... Unë jam babai i fëmijës së saj.
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Ndreq.
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Telefoni bie)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Gruaja) Përshëndetje?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Si e morët këtë numër?
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Të thashë se nuk dua të flas me ty.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
si keni qenë?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Çfarë do?
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Kam dëgjuar se po i rrëzojnë Kullat.
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Çfarë do, Taylor?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Vërtet nuk kam kohë për këtë.
- Më duhet vetëm një sekondë.
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Dëgjo, mund të dal së shpejti.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Dhe unë dua të vij të shoh Adamin.
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Psherëtin) Ai nuk ju njeh.
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
Herën e fundit që erdhi të të takonte,
je s'kishte mendjen tënde.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
cfare po thua?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Unë po them që as nuk mundesh
kujdesuni për veten.
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Çfarë do të bësh
për një djalë 14-vjeçar?
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Qëndroni larg jetës sonë.
- Dua ta shoh.
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- I kam dëgjuar të gjitha më parë, Taylor.
- Becs!
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Jo, Taylor. Mos telefono më.
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Telefonata shkëputet)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Muzika ogurzezë luhet)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Duke paguar mensën, po?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Pra shoku im i qelisë është një kokërr, apo jo?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Nuk është e keqe.
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, innit?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Po.
- Po. E njëjta gjë, bruv.
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Heroinë sintetike.
Ata e bëjnë atë mut për smackheads.
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Mund të OD shumë më e lehtë se të gjitha.
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Bërtitje e animuar në distancë)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Luhet muzika e veprimit dramatik)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Unë e di se çfarë dua,
Unë do të të dreq mendjen.
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Wooooooo!
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Për më tepër, lironi të çmendurit
në burg, shtëpi e freskët.
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Ti e di gjë, G. Dëgjo!
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Njeriu vazhdon të flasë)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Ai është larguar nga koka, apo jo?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee qesh) Ky është djali im i ndyrë.
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Ju pyesni atë për çdo gjë, është bërë.
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Në fakt, unë mund ta bëj atë të shkojë
atje dhe zgjidh mungesën tënde.
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ajo nuk është gruaja ime për vite, burrë.
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Asnjëherë nuk më pëlqeu ajo për të cilën isha.
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Sinqerisht, njeri,
thjesht duhet ta heqësh atë.
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Shkoni gjithë rrugës rreth saj,
drejt Adamit.
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
A do të më marrësh një telefon?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Kjo, po?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Do të të lë ta huazosh këtë, po?
Mund ta marrësh hua.
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Gjëja ime personale.
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Por nëse e humbisni,
ju e thyeni atë, ju paguani dreq.
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Unë i kam rrahur njerëzit për më pak.
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Ne rregull.
- Në rregull?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Ne rregull.
- Ne rregull. (Qesh)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Argument i animuar)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Çfarë po bën? Po dërgon fotografi me karin?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Mut, mendoj se e gjeta.
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
A është ai?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Duhet të jetë.
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Ju duhet t'i dërgoni atij një mesazh.
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Vazhdoni.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Më jep një minutë, apo jo?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
pidhi.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Mbisedë e paqartë)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Çfarë dreqin është kjo?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Burrat bërtasin)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Hape derën e ndyrë!
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Muzika eterike luan)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Qelizë e gabuar.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Ke qelizën e gabuar.
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Largohu. Largohu!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Dreq... Do të më kapësh
në telashe të ndyrë, njeri.
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Dreqin!
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Po. Hajde, futu.
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Eja, burrë.
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Mate, erë e drequr.
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Ata e quajnë këtë Skittlez
sepse shijon si të ëmbël.
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Po erëm nga qelia.
- Epo, burrë, duhet të relaksoheni.
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Po ngatërrohesh me zen tim.
Vazhdoni kështu dhe do të kemi një problem.
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Epo, këto... këto do të përshtaten kudo.
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Hajde, njeri.
Nuk mund t'i kem gjithë ato mut këtu.
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Dreqin e ndyrë, njeri.
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Nuk e dinë këto pidhitë dembelë
si të kërkoni një qelizë. je i çmendur?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Ata nuk kanë asnjë të dhënë të ndyrë, po?
Këtu, merrni një pilulë qetësuese.
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Unë do të drejtoj këtë vend, njeri.
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Unë do ta drejtoj atë ashtu siç e kam drejtuar Aylesbury-n.
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Unë kisha PO që hynin në mut, po?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Po, mirë, nuk kam parë asgjë, po?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Mirë.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Ky djalë i ndyrë. I çuditshëm.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Zot: Jamie xx)
- (duke bërtitur dhe brohoritur)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Po bruv, ne jemi të hapur për biznes.
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ O zot
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Mirë se vini në shkencë, bruv.
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ O zot
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Ju dëshironi të merrni telefonin tuaj
në burgun tjetër, po?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Kështu e bëni.
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Mbaje, mbaje të shtypur
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ O zot... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(rënkon)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
E bukur, bekoje.
Do të të telefonoj më vonë, burrë.
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Kënga vazhdon të luhet)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Fryrje)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Ja ku shkoni.
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, dreq.
- Ah.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Kënga vazhdon në distancë)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
A ka një festë të ndyrë
po ndodh atje poshtë apo çfarë?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Kënga vazhdon të luhet)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Mbi sytë, burrë.
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Në rregull, zgjohem.
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Oh, dreq! (Qesh)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, njeri.
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Mbisedë e paqartë)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Të burgosurit brohorasin)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Oh, njeri!
- Hiq dreqin.
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) E qitë përsëri, burrë. Dreqin!
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(I burgosur) Bruv, ata do ta zbulojnë.
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Nuk ke nevoje te besh pidh, je mire.
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Qesh)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Keni shitur ndonjë gjë këtë javë?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Kënga zbehet)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Raportuesi në telefon duke folur në mënyrë të paqartë)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Mes vështirësive me mbipopullimin,
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
ministrat po diskutojnë
nëse do të zbatohet një e diskutueshme...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(King zile)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
dreqin.
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Po, çfarë ka?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Epo, burrë, kush është ky?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Huh?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, dreq.
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Është djali juaj.
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Jo.
- Oh, në rregull, në rregull. OK.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Erm...
- (I burgosuri duke bërtitur në distancë)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Er...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Përshëndetje?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adami?
- (Adam) Po. A jeni ju?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Po.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Po, jam unë. Është babi.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Si... si po shkon?
Është shumë mirë të dëgjosh zërin tënd.
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Aty je?
- Nuk isha i sigurt nëse ishte dikush
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
në shkollë duke u përpjekur të më mbyllë.
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Nr.
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Jo, pra çfarë po thua gjithsesi?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ti... do të dalësh sonte?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Jo, është një natë shkolle.
- Oh. Pyete atë për gjimnastikën.
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ju nuk jeni duke bërë gjimnastikë, apo ...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Jo.
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, po.
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Ka kohë që isha në shkollë. Erm...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Prandaj dëgjo,
Unë... po mendoja se ndoshta...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- Gjithsesi, duhet të shkoj.
- Oh, po. OK, ne rregull. Po.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Po luhet muzikë e tensionuar)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
dreqin.
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarmi bie)
- (Rojet duke bërtitur)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Hapat e shpejta)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Duke lakmuar)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Bbullima gjëmon)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Duke rrahur shiu)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Nfryhet) Isha me fat, të them të drejtën.
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Pra, për çfarë të bëjnë në të vërtetë?
- Vetëm duke mbajtur gjënë.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Unë, er... u thashë atyre
As që e dija se ishte armë.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Sapo pagoi korrierin.
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Më ka marrë ende për pesë vjet.
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Pra, kë keni bërë?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Çfarë?
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Vrasje nga pakujdesia, init?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
A bën ndonjë plakë për paratë e tua?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, dreq.
- Oh.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Na vjen keq, por... nuk ishte ashtu.
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Shiko, para se të hyja këtu,
po, bëra një...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Bëri disa pilula, vuri disa zoots,
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
ndoshta disa rreshta,
por unë nuk isha i tillë.
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Çfarë ishte atëherë?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Është mut, vëlla.
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Gjithsesi, erm... Unë e kisha këtë pilulë lidhëse.
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Kaq e lirë, por e bëri punën.
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Unë do t'i shisja me këto tërbime, dhe, erm...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Një ditë mora këto pilula të tjera,
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
i fortë si dreq.
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Të gjithë janë mbi ta,
duke i hequr fytyrat, erm, por...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Këta dy djem...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
filloni të djersitni shumë.
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
I njomur menjëherë dhe...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Kjo ishte ajo.
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Ata thjesht vdiqën.
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Pikërisht atje në parkingun e ndyrë.
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Kam 13 vjet.
- Trembëdhjetë vjet?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Trembëdhjetë vjet? Dreqin e ndyrë, njeri.
Jeni IPP apo summat?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Jo, Adam...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adami ishte vetëm një fëmijë atëherë,
kështu që mendoj se po përpiqesha të ...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
merrni para për të siguruar për të,
por e qiva.
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Djali...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Djali që vdiq ishte... ishte në shkollë,
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
kjo është arsyeja pse Beka dhe të gjithë
mendon se jam një mut.
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Por e dini çfarë?
Pse nuk do ta bënin? (Qesh)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
nuk e di.
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Unë thjesht dua të shoh djalin tim përsëri.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(I burgosuri flet në mënyrë të paqartë në distancë)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Ju duhet t'i dërgoni atij një dhuratë.
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Qesh) As që e di
ku ata dreqin jetojnë.
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Hajde, njeri.
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Më jep vetëm emrat e tyre.
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Me të vërtetë?
- Me të vërtetë.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
te kuptova.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, po ju?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Keni dikë nga jashtë, ose...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Dikur ishte.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Jo më shumë.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Po?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, çfarë ndodhi?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Të burgosurit bisedojnë në distancë)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Fryrje)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Sirena bie)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Mbisedë e paqartë)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Trokitjet)
- (I burgosur) Po?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Më lejoni t'i marr këto gjëra.
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Ndalo atë.
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Qetë pak, apo jo? Oh, po.
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Kush tjetër po shërben?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Epo, ajo pidhi gobi
me kë sapo u transferuat?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Kush është populli i tij?
- Pse do ta dija?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Unë mezi flas me të. Është biznesi i tij.
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Epo, ti rri me të gjithë ditën,
as nuk flet? E mërzitshme, ti.
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Është ashtu siç është.
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Megjithatë, kjo është ajo.
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Safe.
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee në telefon) Oh, po, burrë,
E di, fytyrën e asaj vidheje të ndyrë
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
pothuajse u rrëzua kur e goditi.
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Qesh)
- (Njeriu në telefon flet në mënyrë të paqartë)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Jo, ai u bë i kuq
si një panxhar, innit? (Qesh)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Po, njeri.
E di, fam, je i çmendur.
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Thjesht duhet t'ju marrim në këtë krah, në shtëpi.
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Thye qelizën tuaj lart.
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, dreq, shok, shiko këtë. Oi, T.
Eja dreqin dhe shiko këtë, shok.
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Vërshëllima)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(duke qeshur)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Kjo është shumë e lehtë, mik.
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Shiko këto të ndyra të ulëta, njeri.
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Këta djem të ndyrë.
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oh! Lëvizi këmbët e ndyra!
Më shpejt, po? Bëje atë!
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Kakaris)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
E shikon atë mut, shok?
Keshtu e ben ti dreqin.
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Njeri në telefon) Dee, Dee, dëgjo...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Po, po, njeri.
Unë do të flas me ju më vonë. Mirupafshim.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Mbisedë e paqartë)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Betohu në Zot, nuk ishte erë e keqe
ashtu para se të hyje atje.
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
dreqin e ndyrë.
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
A është kjo hera juaj e parë
duke bërë këtë apo çfarë?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Pëshpërit) Dee. Dee.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Duke luajtur muzikë pulsuese)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Fryrje)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Për çfarë po merresh me pushkë, djalë i madh?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Je i uritur?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Nuk keni ngrënë sot? Merr një shuplakë.
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Kush po merr një shuplakë?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nuk kam kohë për marrëzitë e tua.
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee tallet)
- (Roja) Er... Shef, eja hidhi një sy.
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Çfarë është kjo?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Nuk e di.
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Çfarë po i kërkoni atij?
Unë thashë nuk e dimë.
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Mund të jetë i ndyrë i dikujt, burrë.
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Shihemi shumë duke e përshkruar atë mut gjithsesi.
Përndryshe nuk do të ishte as këtu.
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Epo, do të më duhet ta shkruaj këtë.
- (Dee) Oh, po?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Çfarë do të shkruani, burrë i madh?
Që gjetët pak plastikë?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Dhe kujt do t'i shkruani, mua apo atij?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Keni kohë për ta shkruar këtë?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Unë kam tre krahë.
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Psherëtin)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Po, po. Tre pikë. Ylli i basketbollit.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Mos u dreq për...
- "Stop dreqin"?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Njeri, dreq ty.
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Të kujdesshëm.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Nuk kam nevojë të jem i kujdesshëm.
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Ki kujdes dreqin.
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Roja) Kërkimi i celularit!
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Më vjen keq, vëlla.
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Pse dreqin po largohesh
zbrazet rreth qelisë?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
A jeni memec?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Nuk e di. Unë do të shpëtoja nga ...
- Mos u dreqin, burrë.
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Pothuajse ma qitët gjithë gjënë.
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Dëshironi të luani njolla, po?
Ju e merrni atë nga unë, jo nga ai njeri atje lart.
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Nuk po bëhet për mutin e tyre.
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Më vjen keq.
- Mos më fal.
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Nuk më vjen keq kur dëgjoj "më fal".
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Thjesht mos e bëj më, po?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Mbisedë e paqartë)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(Kërcim)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarmi bie)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Sistemi i alarmit tingëllon)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Duke marrë frymë rëndë)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(bip telefoni celular)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oi, T-man. Kam disa lajme për djalin tuaj.
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Burri) Dëgjo, ti je Adami, po?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Mori diçka nga babai juaj. Mbaje atë.
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Çfarë mendoni për ta? Ju pëlqejnë ato?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Faleminderit njeri.
- Gjithçka është mirë, burrë.
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Çfarë të kam borxh?
- Asgjë.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Në rregull, le të shkojmë të tundim disa koka.
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(duke goditur) Oh!
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Na lëshoni apo çfarë?
Është e ndyrë pesë e kaluar.
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Roja femër) Hapur në një.
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Trokitjet e derës)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Duke folur në mënyrë të paqartë)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Kthehu dreqin brenda!
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Merr dikë. Hiq dreqin nga unë!
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Qëndro atje.
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee duke mërmëritur dhe duke rënkuar) Oh, dreq!
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Gërmoje dhe rënkim)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee duke rënkuar) Dreq!
- (Të burgosurit rënkojnë)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, dreq.
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Zhërima dhe rënkimi vazhdon)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Ku është depoja jonë e ndyrë, djalosh? Eh?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Ku është magazina?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz gërmon)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Pidhi e ndyrë.
- (Dee rënkon)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee duke bërtitur)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Ejani këtu!
- (Dee) Ahhh!
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Mundësia e fundit e ndyrë, bruv.
Ku është ai depo?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Ti pidhi.
- (Gaz qesh)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Duke bërtitur dhe duke bërtitur)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Ku është dreqja...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, ku dreqin është?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Ku është?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Qesh) Qysh ti.
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Të burgosurit gulçojnë)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Ushtar i ndyrë, ai?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Ku është?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Eh?
- Nuk e di.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Nuk e dini?
- Jo, njeri. nuk e di.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
po dreq me mua?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Jo.
- Ndërsa kjo pidhi është këtu gjithë ditën
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
shiten te gjitha llojet,
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- Dhe nuk dini asgjë për të?
- Jo, njeri.
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Po, dreqin po,
ju dreqin e vogël!
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (I burgosur) E preu atë.
- (Bërtit) Dreq!
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Pantallonat) Mos më gënjeni,
ju rrëshqitshëm smackhead vogël.
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Herën tjetër,
thjesht do të largohet nga ju,
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
sepse nuk po dëgjon, apo jo?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Ku dreqin është?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Ku dreqin është?
- Paneli.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Paneli.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(I burgosur) Uh, nuk mund t'i fus gishtat.
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Çfarë?
- Nuk mund t'i fus gishtat e mi të ndyrë.
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Lëvizje e ndyrë, o dashur.
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz duke gërmuar)
- (duke goditur)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Tringëllimë)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Mendova se nuk e dinit.
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Eh?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Pse na gënjeve?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Faleminderit, Dee. Faleminderit, shok.
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, dreq. Ai nuk do të qëndrojë këtu tani.
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Shihni atë, a?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Edhe disa petë të ndyra, dreq.
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Uu! Hani atë.
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Mendova se ishim mirë?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Po, ne jemi.
- Po, ne jemi?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Po, burrë.
- Po?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Në rregull, atëherë.
Epo, le ta ngremë atë. Hajde.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Merre dreqin atje.
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Le ta ngremë atë. Hajde, atëherë.
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Jepini atij një pop të ndyrë.
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Jepi atij një pop të ndyrë, shok.
- (Gaz) Vazhdo.
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Jepini atij një goditje të ndyrë.
- Ai tashmë ka mbaruar.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Hajde, shok.
- E goditi atë!
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Vazhdo!
- Hajde.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Dreq ishte kjo?
Vendose përsëri në të, shok.
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Muzika zbehet)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Ti e di...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
ju jeni shumë afër të largoheni nga këtu.
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Dhe nëse nuk jeni të kujdesshëm,
do t'i ngatërroni të gjitha.
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Në rregull, mbajeni këtu.
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Do të kthehem pas pesë.
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Gjurmët po largohen)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Telefoni celular vibron)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hej.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Nuk mund të të shoh.
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Duhet të jem i kujdesshëm me këtë telefon.
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
OK.
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Ju pëlqejnë trajnerët?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, po, ata janë të mrekullueshëm.
Sapo thirra për të falënderuar.
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Po, jo, doja të...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Doja të bëja diçka për ty.
Asgjë madhore.
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Luhet muzika solemne)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
A ju dërgoi ai videon?
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Po. Unë... doja të shihja fytyrën tënde.
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Kur dilni?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
E premte, javën tjetër.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Mund të takohemi diku nëse dëshironi.
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Po, OK.
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Bulërima në distancë)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Shiko, shiko, dëgjo.
Më vjen keq, por më duhet të shkoj për një sekondë.
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Oh. OK.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Unë jam ... Unë do të ...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Unë do të gjej një punë.
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Unë do të shkurtoj flokët, kujdesuni për ju pak.
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Qesh) Mund të më japësh
një prerje flokësh falas dhe gjithçka.
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Po, sigurisht.
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Në rregull, do të shihemi më vonë, po?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
E shikon atë video, shef? ju jeni të çmendur.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Bëra një numër për të.
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Ku është ai?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Ai është në spital, ju të ndyrë.
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Të burgosurit duke bërtitur
në mënyrë të paqartë në distancë)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Bëbisedime të paqarta në distancë)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Unë jam jashtë.
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, dreqin, T.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Kriskë e vogël me fat.
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Ata morën fryeren. Mori gjithçka.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Po, kam sy.
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, më jep diçka për të pirë duhan.
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Unë jam jashtë.
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Mund të pyesni përreth.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Psherëtin)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Gërmoje)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Unë kam telefonin tuaj.
- (Duke marrë frymë rëndë)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Muzika e brooding luhet)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Mirë që të shoh.
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Vërtet?
- (Njeri) Po, vëlla.
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(duke qeshur)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Bëhu rehat, vëlla.
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Njeri) Faleminderit shumë.
- (Dee rënkon)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Mund të më duhet të kap
një nga këto, ju e dini.
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Ndihmoni veten, kemi mjaft.
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Burri) Dëshiron që të hap dritaren, vëlla?
- (Dee) Jo, burrë, qij ata.
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Qiji ata të gjithë.
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Unë po ju them, po,
sapo te kem te drejte,
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Unë do të punoj me atë njeri atje lart.
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Më beso.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
ju dëgjoj.
Duhet të jesh i zgjuar, e di, vëlla?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, dreq atë. Qysh atë.
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Mundësia e parë që kam,
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Unë do t'i jap fund atyre.
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Të gjithë ata.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Njeri) Oi.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Mbisedë e paqartë)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh, dreq. E keqja ime. E keqja ime.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Trokitjet e kupës)
- (Taylor) Çfarë dreqin?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Duke rënkuar)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Qëndro atje, po? Merre rrahjen!
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Çfarë dreqin?
- Dal, burrë, mos më shiko.
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Thjesht merre, po? Mbaje atë.
Merre rrahjen e ndyrë!
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor duke qarë)
- Dreq.
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Duke marrë frymë rëndë)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Gërmoje)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Vazhdon klithma)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Ti thjesht qëndrove aty.
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Nuk bëri asgjë. (rënkon)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Më vjen keq.
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nuk dija çfarë të bëja.
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
A mund të pastroj veten?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Perkës) Dreq.
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Ti do të ma zgjidhësh.
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor rënkon)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Pështyj)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psikiatër) Pra, si ndiheni
për t'u bashkuar me botën e jashtme?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
Dhe rrjeti juaj mbështetës? A keni një?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nuk e ke shkruar ku
ju do të qëndroni në natën tuaj të parë.
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Unë jam duke e renditur atë.
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Gjithçka është në rregull. jam gati.
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Ka një vend të ri rehabilitimi
me hapësira në Hastings.
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor rënkon)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Pse do të doja të jem i mbyllur më gjatë?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Një gjë e tillë nuk shfaqet shpesh.
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Merrni vetëm fletëpalosjet.
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Dhe ju e mbani atë atje.
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Ngrihu, shtyje atje poshtë, ec.
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Muzika e tensionuar vazhdon të luhet)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Vazhdo!
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Mbisedë e paqartë)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Dëgjo, vetëm një kaloi.
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Një?
- Po merr pishet, bruv?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Hajde. Si është faji im?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Çfarë do të thuash, si e ke fajin?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Duhet ta marrësh, vëlla.
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Hajde, njeri.
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Bilbili i largët)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Hiqeni nga priza tani. Pa shaka.
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Nuk dua të përfshihem në të gjitha këto.
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Ju jeni të përfshirë.
Më ke marrë drogën.
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Drogat tuaja? Njeriu i madh, a je i çmendur?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Dëgjo këtu, kthehu në qeli.
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Merr dreqin...
- (Paul) Askush nuk po shkon askund.
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(I burgosur) Prit.
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Hiqini nga bythe tani
ose do të tërhiqeni.
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Pëshpërit) Na jep mutin e ndyrë.
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Gërmoje)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Luhet muzikë e tensionuar)
- (Gërmoje dhe bërtitur)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarmi bie)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Bërtitje)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oh, ju atje!
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(I burgosur) Hiq, vëlla! Qysh atë!
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Bërtitjet vazhdojnë)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Dikush tjetër do disa, ju pisha të ndyrë?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Bërtitjet vazhdojnë)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Këndon me zë të lartë)
♪ Oh, jeta e mirë
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Të jesh i lirë dhe të eksplorosh të panjohurën... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Bisedoni tani. Bisedoni tani.
Do të lëpij kokën herën tjetër.
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Mbisedime të mbivendosura)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Muffles duke zhurmuar)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Roja 1) Hidhe poshtë!
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Burrat duke bërtitur)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Roja 2) Kthehu!
- (Roja 3) Kthehu!
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Roja 1) Zbrisni!
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Bërtitjet vazhdojnë)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Ju cuna të ndyrë!
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Roja 1) Kthehu!
- (Dee) Hajde ketu, cuna!
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Roja 2) Rri poshtë!
- (Roja 3) Zbrisni! Vendosini ato!
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarmi vazhdon të bjerë)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Roja 1) Kthehu!
- (Roja 2) Rri poshtë!
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Bërtitje të paqarta)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Bërtet)
- (Roja 1) Lëre atë!
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Bërtet)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Muffles duke bërtitur)
- (♪ Luhet muzika dramatike)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Muzika intensifikohet)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(I padëgjueshëm)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Bërtitje të padëgjueshme)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Muzika zbehet)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Njeri në PA) Derisa të kemi stafin
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
për të garantuar sigurinë
të burgosurve dhe stafit,
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D Wing do të jetë në mbyllje.
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Zbavitja do të reduktohet në një orë
në ditë, nga ora 17:00. deri në orën 18:00
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Të gjitha kurset janë pezulluar.
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Bërtitje të burgosurve)
- (Buhet në derë)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Hape!
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(I burgosur) Kjo ka
dreqin të gjitha që kanë të bëjnë me ne.
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Vetëm në D Wing pesë ditë.
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Këtu lëviz përsëri njeri.
Dëgjo, turneu i albumit vazhdon, po?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Ne i morëm të gjithë njerëzit në krahë,
më kuptoni? (Bërtet)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Kjo është për këdo
që dëshiron të bëjë pak brumë.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Më ka mërzitur ai pidhi Dee.
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Po i vendosim 10 çanta në kokë.
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Ti e presësh atë,
të dreqin, bëje të drejtë.
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Dhe ke 10 çanta dhe mbarove.
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Merre atë miun e ndyrë.
Merr djathin e ndyrë.
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Po i vendosim 10 çanta në kokë.
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Ti e presësh atë,
të dreqin, bëje të drejtë.
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Dhe ke 10 çanta dhe mbarove.
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Merre atë miun e ndyrë.
- (Warden) Hap në një.
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(I burgosur i maskuar) Merr djathin e ndyrë.
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Të burgosurit bisedojnë)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Jo, Taylor!
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Eja këtu, djalosh.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Ejani këtu.
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Duhet pak prerje flokësh.
Do të më zgjidhësh?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Kur?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
e enjte. Mund të bëjë Pali dhe të gjithë.
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Nfryhet)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Djalë i mirë.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Regjistrimi i përsëritjeve)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Jeni ne rregull?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Do të më duhet një thikë e madhe.
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Hiq të gjitha këto furça dhëmbësh.
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Pritini drejt tyre.
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Do ta marrësh
nga kuzhina nesër.
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Po?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Ngrihet muzika e tensionuar)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Muzika zbehet)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Mbisedë e paqartë)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Burri 1) Le të mbajmë ritmin me mua
edhe pak, djema. në rregull?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Njeriu 2) Në rregull, kuzhinier!
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Njeriu 1) Duhet ta heqësh këtë
para servisit.
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Përndryshe, ju djem nuk po hani.
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Mbisedime të mbivendosura)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Luhet muzika intriguese)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Mbisedë e paqartë)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Të burgosurit bisedojnë)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Muzika intriguese vazhdon)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Mbisedë e paqartë)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Muzika intensifikohet)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Mbisedë e paqartë në telefon)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Hajde, shok.
- (I burgosur) E goditi!
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Bërtitje të paqarta në telefon)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) Hajde.
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Gardeni) Në rregull, djem.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
E bukur.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Hajde, pres, pres.
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Porta duke kërcitur)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Dera hapet)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(pantallonat Taylor)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Ky jam unë. Ky jam unë.
Unë jam... Unë jam jashtë tani. mbarova.
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Kjo ishte shumë.
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Ti lëndove ndjenjat e mia
me gjithë këtë, e dini?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Çfarë?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
E pashë rrugën
ti më shikoje më parë.
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Sikur jam një gjemba e ndyrë
ju thjesht mund të merrni një pshurr.
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Nuk i bëra të gjitha këto.
Më bënë të përfshihem.
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Po.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Kjo është arsyeja pse ju do ta bëni këtë.
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Të bëj çfarë?
- Kur t'i presësh flokët.
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Nr.
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Jo, jo. Në asnjë mënyrë.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Pse të bëj?
- Sapo të thashë pse.
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
ju jeni të çmendur.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Unë nuk jam i ndërtuar kështu.
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Doja të dilja, burrë.
Unë do të ndyhem.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Vetëm mendo për djalin tënd, burrë.
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Thjesht duke thënë. Unë e di se si duket ai.
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
E di ku jeton.
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Jini disi të lehtë për të
të ketë një aksident të vogël.
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Hajde, njeri. Mendova se ishim mirë.
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Mendon se do ta lija mutin tuaj?
- Pse?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Çfarë... Por pse e bëni ju
madje duhet ta bëni këtë?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Po çfarë tjetër kam?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Dëshironi të luani babin, po?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Ju bëni këtë.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Hajde, njeri. Ju lutem.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Ju i tregoni kujtdo, provoni gjithçka,
ju përpiqeni të largoheni nga krahu,
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Do të kem dikë në oborrin e tij
në 10 minuta të ndyrë, do ta pres.
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Unë jam serioz.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Më dëgjon?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Duke marrë frymë rëndë)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Mbisedime të mbivendosura)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Burri 1) Djema, po lëviz.
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
vetëm më bërtisni. Po, djem?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Dhe unë mund ta sjell atë tek ju.
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Duke marrë frymë rëndë)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Kërcitet)
- (Muffles muffles)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Dreqin e ndyrë, a je mirë, T?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Mendoj se po zbres me diçka.
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Duke marrë frymë rëndë)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Mbisedë në sfond)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Telefoni bie)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) Përshëndetje?
- (Taylor) Përshëndetje, shok.
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Po shkon mirë?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Jam mirë. Gjithçka në rregull me ju?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Të duhet diçka?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Jo, jo.
Thjesht kontrollo për të parë nëse je mirë.
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Sapo jam duke peshkuar.
- Në asnjë mënyrë. Ku?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Jo poshtë Dale resy?
- Po, kaq.
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Qesh)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Në asnjë mënyrë, unë peshkoja atje gjatë gjithë kohës.
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Vërtet?
- Po!
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Çfarë linje përdorni?
- Vetëm një nga tregu.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Vetëm edhe disa ditë përpara se të dilni jashtë.
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Si ndihesh? Jeni i emocionuar?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Njëqind për qind.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Nuk mund të mendoj për asgjë tjetër.
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Luhet muzika dramatike)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- A jeni akoma atje?
- Po, po. Na vjen keq. Na vjen keq.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Çfarë karremi përdorni?
- Asgjë e veçantë.
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Zërat mbyten)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Po luhet muzikë plot dyshim)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Muzika zbehet)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Si është koka?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Është ende shumë keq.
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Nuk është aq e keqe sa televizori.
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Burri qesh)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Mund të më bëni një rregullim?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Unë mund të paguaj.
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Unë jam jashtë.
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Para të vërteta. Para të vërteta nëse keni nevojë për to.
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Mos e mbush në shishe, T.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Keni shumë për të humbur tani.
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Po.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Shoqatës
vetëm gjysmë ore sot,
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
por duhet të ketë mjaft kohë
për ta realizuar.
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Gjendja jote e ndyrë.
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Unë jam mirë.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Të dy, po? Sytë, fyti, mëlçia.
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Ngjiteni dhe rrotullojeni.
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Unë mendoj nëse i pari
zbret menjëherë, pastaj...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Është më e lehtë.
- Pikërisht, shok.
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Çuna të ndyra, shok.
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Mendoni se mund të tallin me ne.
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Grusht i ndyrë.
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(pantallonat Taylor)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Luhet muzikë e tensionuar)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarmi bie)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Të burgosurit bisedojnë)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Epo, ja ku është.
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee pëshpërit) Qiji ata.
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Ndaloni të gjitha këto.
- (Taylor) Nuk është e pastër.
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Çaji do të ketë shije të ndyrë.
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Unë nuk bëj një dreq
në lidhje me çajin, burrë!
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Duhet ta marrësh
së bashku, po? Merrni frymë.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Hidhe kokën në të.
- Po, po.
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Ku po shkoni tani?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Ju planifikoni ta bëni këtë
me duart e tua?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Luhet muzikë intensive)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Mbi thith)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Të burgosurit bisedojnë)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Ku është Paul?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Ai do të kthehet pas pak.
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Shiko, hyre.
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Ejani dhe bëni pak, erm...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Vetëm të vegjlit në qafën time.
Duke më zemëruar.
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, dëgjova se po dilje.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Kush e tha këtë?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Ti bastard i ndyrë me fat.
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Çfarë do të bësh më parë, atëherë?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Shaj disa zogj?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
nuhas një ngarkesë me pajisje?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Unë do të shoh djalin tim.
- Hiq. Ju keni një fëmijë!
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
a keni?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Qesh) I ndyrë bastard i gjorë.
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Sa vjeç është ai?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Katërmbëdhjetë.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Sapo kisha një para se të hyja,
ju e dini. (Pastron fytin)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Djalë i vogël.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Njeri) Mate.
- Jo, burrë, jo tani.
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Njeri) Jo, hajde. Shoku.
- thashë jo tani. Lëvizni përpara.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Po, më vonë.
- (Njeri) Në rregull, në rregull.
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Dreqin dreqin, dukesh si mut.
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Ai ka një fëmijë, e dini këtë? (Qesh)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Pastroni së pari.
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Duke marrë frymë rëndë)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Uji i rrjedhshëm)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Çfarë nuk shkon me ju?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Luhet muzikë intensive)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
nuk e di.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Më mirë mos më qisni flokët.
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Belbëzimi)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Thjesht... Duhet vetëm pak ajër.
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor merr frymë rëndë)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(frymëmarrje e thellë)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Kërthyesi rrotullohet)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Shikoje, kokëçare.
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Ferr i ndyrë. Nxitoni.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Ata do të na mbyllin në ...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) E ke gabim me ty?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Klikimet e Clipper)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Po?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Si quhej sërish djali juaj?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Djaloshi?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Gary i vogël. Gary Junior i vogël.
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, po, kjo është mirë.
- Po.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Kjo është e bukur.
- Po, është origjinale?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Pauli qesh)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Vazhdo, atëherë, dreq.
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Shko dhe djersi bythën diku tjetër.
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Dhe hidhini ato në rrugën tuaj jashtë.
(Pastron fytin)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Pastron fytin)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Luhet muzikë intensive)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, çfarë dreqin nuk shkon me ty?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Ai po largohet.
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Ai është gjeldeti i ftohtë.
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Po pastroni para se të shkoni?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Po, diçka e tillë.
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hej.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz gërmon)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Fat i mirë me të, djalë.
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Kujdesuni për veten.
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Vjell)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Kollë)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(duke rikthyer)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Duke marrë frymë rëndë)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Kollë)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Luhet muzika dramatike)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Vjell)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Mbisedë e paqartë)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarmi bie)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Muzika dramatike vazhdon të luhet)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Mbisedë në sfond)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, futu në qeli!
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Mërmërit në mënyrë të paqartë)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Shumë i ngadalshëm. Hajde.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Është dita juaj e fundit, apo jo?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Po.
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Kaloni javën e parë, shkoni që andej.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Në rregull, mjaft. Hyni në qelinë tuaj.
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Oh, hajde, Kadir!
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Po luhet muzikë plot dyshim)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Muzika zbehet)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(pantallona Dee)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Çfarë keni futur në atë ushqim?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Gjithçka që kisha.
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee merr frymë rëndë)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Ti je një i vdekur i ndyrë!
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Të dy rënkojnë)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor bërtet)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee gërmon)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Të dy rënkojnë)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Vjell)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Fryn fort)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Gërmoje)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Thumbet)
- (Dee rënkon)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Perkësohet nga dhimbje)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor bërtet)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Të dy marrin frymë rëndë)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(pantallona Dee)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Whiezes)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Djali juaj ka vdekur.
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
po vdes...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Ata do të të kenë ...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Mbidozimi.
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Luhet muzikë e zymtë)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Muzika e zymtë vazhdon të luhet)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Muzika zbehet)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarmi bie)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Jo! Merr dikë këtu, ai është i drequr!
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Roja) Taylor. Me mua.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Roja) Jemi te porta, Trev.
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev me radio) Kopjo.
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Duke pritur që drita të fiket.
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Porta bip dhe zhurmë)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Baballarët e Rinj)